S/C AUBG, 2700

BLAGOEVGRAD BULGARIE

Tél :    bureau : (359) 73 88 430

fax : (359) 73 80 828

Française..

Née le 30 mars 1970.

   Formation

Juillet 2002                    Stages/ formation à la CCIP « comprendre le monde des Affaires » et « Former à lEurope »

1995-1997                     Préparation au CAPES ès Lettres Modernes. IUFM de la Haute Vienne.

1996                             Maîtrise ès Lettres Modernes (Mention A.B.). Faculté de Limoges (87).

1993                            Licence ès Lettres Modernes. (Certificat C1 Littérature Comparée, mention B.). Faculté de Limoges (87).

1991                             Brevêt d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur (B.A.F.A.)

1989                             Baccalauréat Série B (économie) Lycée E. Perrier Tulle (19)

 Expérience significative

 2001-2003 :          Professeur de français langue étrangère et directrice

                        du département des langues étrangères à lUniversité

                                américaine de Bulgarie (AUBG), Blagoevgrad.

Conversation française : intermédiaire 1& 2 : Panorama 2 & Reflets 2. Intermédiaire 3 : le français des affaires et de lUnion Européenne. Niveau avancé : préparation au DALF, Lire la presse (avec utilisation dinternet).

Littérature française enseignée en anglais (Major French authors in translation) : Les contes : dune tradition orale vers lécriture. Ch. Perrault Histoires ou contes du temps passé ; G. Sand Contes dune grand-mère.

Littérature française en français :

- « La littérature épistolaire: des XVIIème et XVIIIème siècles» (ateliers décriture, exposés, Fiches de lecture, commentaires composé) textes : Les Lettres Portugaises (Guilleragues), Voltaire Les Lettres philosophiques, Montesquieu Les Lettres persanes, Laclos Les Liaisons dangereuses.

 - « Emile Zola : du roman au film en passant par ladaptation» (ateliers décriture, exposés, synthèses, commentaires composé) textes et films : Une page damour, Nana, LAssomoir, Germinal, Jaccuse ! Emile Zola et laffaire Dreyfus

 - « Le théatre français du Xxème siècle » (théorie, ateliers décriture, jeux de scènes ) textes : Courteline Théatre, Anouilh Le Voyageur sans bagage et Le Bal des voleurs, Genet Les Paravents, Reza Théatre

-  « La littérature Provençale : du roman au film en passant par ladaptation» (ateliers décriture, exposés, synthèses, commentaires composé) textes et films : J. Giono Colline, Regain, La Femme du Boulanger, Le Hussard sur le toit, A. Daudet Les Lettres de mon moulin, M. Pagnol Jean de Florette, Marius, Le Schpountz.

01-1998/12-2000

Professeur de FLE à lAlliance Française de Séoul, Corée du Sud. Méthodes : Panorama 1,2 & 3, Avec Plaisir 1, NSF 1, Reflet 1 et 2, NE3, préparation aux DELF et DALF, civilisation française, FVM, préparation au concours d'interprétariat, bibliothèque.

Professeur de FLE au Crédit Lyonnais de Séoul pour Débutants (méthode : Bienvenue en France 1) et Niveau avancé (conversation libre)

2000                préparation à lexamen AP (Advanced Placement French language

                        examination)

Corrections de manuels dutilisation pour imprimante et pour robots industriels pour Samsung electronics

Divers travaux de corrections pour traducteurs indépendants.

Transcription de films français pour une start-up coréenne de DVD.

1999                Professeur de FLE au Crédit Agricole-Indosuez, niveau

                        intermédiaire (B. France 2).

1998-1999      Correctrice aux examens de DELF et de DALF.

Mars-septembre 1998

               Professeur de FLE au Lycée de garcons de Sangae, Séoul débutants et

               niveau intermédiaire.

Juillet 1995-1997

                              Directrice / Accompagnatrice de séjours linguistiques en Angleterre

                              (Sussex, Kent).

1997              Cours particuliers à domicile de français (niveau Première S et

                      6e) et cours d'anglais (niveau 5e) avec l'association C.E.S (Cours

                              Etude Secours).

1990-1993 & 1995   

                             Animatrice en C.V.H. en France et en Suisse

  Divers 

Titulaire du permis de conduire B. depuis 1988.

 Maîtrise de l'anglais et connaissance de l'espagnol. Notions d'informatique. Passionnée parles les voyages. J'aime le sport. Août 1997 : Baptème de l'air en mongolfière.

 J'aime le cinéma européen, l'art, la littérature contemporaine, la décoration et le bricolage.

 Initiatrice et présidente du Diner Club du Dimanche (DCD), Blagoevgrad, Bulgarie.

Méthodes utilisées:

F. Makowski, R. Lacorte Le ptit manuel ,t.1, Hachette fle, Paris 1983, 132 pp.

Mozaïque, Bienvenue en France t. 1, 2, Avec plaisir, t 1, Hachette

Nouveau sans frontière t. 1, Panorama t 1, 2, 3, Clé internationale, Paris

Reflets t. 1, 2 Hachette, Nouvel Espace t. 3,  La France aux cents visages,

Affaires à suivre, t 2, Hachette livre, Fle, Paris 2001.

Publications :

En collaboration avec les étudiants dAubg : Modern versions of the Blue Beard, Aubg publication, Mai 2001.

En collaboration avec les étudiants dAubg : Pièces en un acte, Aubg publication, Décembre 2001.

Un cdrom : vidéo bilingue : Nous parlons français, Aubg production, Décembre 2001.

Premier magazine français en ligne de luniversité : http://enverlan.aubg.bg

Participation administrative et académique à AUBG :

Directrice du département des Langues étrangères.

Membre du comité adminitratif de la bibliothèque à partir de septembre 2001

Membre du comité administratif de financement de voyages et de programmes             déchange pour les étudiants (SSAC, Student Service Advisory Committee) dès             janvier 2002

Membre du comité dévaluation des professeurs dès septembre 2003

Initiatrice et soutien à la création et au fonctionnement du club francophone des étudiants dAUBG.

Initiatrice et éditrice du magazine des étudiants francophones de luniversité : « enverlan ».

Initiatrice du programme musical francophone à la radio étudiante AURA.

Soutien au club des étudiantes dAUBG (Neww-AUBG group)

Première enseignante de nationalité française à AUBG, aide à développer le département de français et création du Dalf au sein de luniversité (organisation de réunions entre les dirigeants du consulat et de lInstitut français de Sofia et les dirigeants de luniversité américaine).

Participation aux tournées dans les établissements scolaires bulgares pour promouvoir luniversité.